Journalistische Beiträge, Aufsätze, Kolumnen und Glossen für verschiedene Zeitschriften;

Reise- und Fotoreportagen

Webseiten-Texte

Texte für Musicals; Lied- und Songtexte; Feststreden, Jubiläumsgedichte

Werbetexte für Prospekte, Kataloge und Präsentationen für  Hotels, Restaurants,
Reiseveranstalter und Hersteller von Freizeitfahrzeugen

Lektorat zahlreicher wissenschaftlicher Publikationen und Periodika

Lektorat und Korrektorat von Diplom-, Bachelor- und Masterarbeiten

Lektorat, Korrektur und Übersetzung von Texten für Museumsführer

Lektorat, Korrektur und Übersetzung Webseiten

Lektorat, Korrektorat und Übersetzung verschiedener Kinderbücher, Erzählungen und Romane

Mehrsprachige technische Dossiers für die Zertifizierung ausländischer Betriebe

Vermittlung und mehrsprachiger Schriftverkehr mit in- und ausländischen Behörden für deutsche, portugiesische, spanische und niederländische Auftraggeber

Organisation und Durchführung von Messeauftritten      

Organisation und Moderation von mehrsprachigen meetings in Deutschland, Portugal, Spanien und den Niederlanden

Bevollmächtigte Vertretung deutscher Kunden im Ausland

Sprecher für Audioführer; Sprecher für Rundfunk- und Fernsehwerbung

AKTUELL:

Arnold AG, Friedrichsdorf; DBiF – Das-Beste-in-Frankreich, Dortmund, D; FCo – Full Service Company, S. João de Madeira, P; Freundfreundin Kommunkationsagentur, Dortmund, D; ILKER Consulting,  Berlin D; mensch & pferd international – Ernst Reinhardt Verlag, München D; RADIO NOVA, Porto, P; SQLab. Ergonomic Laboratories, Taufkirchen D; Technische Universität Dortmund, D;

APETc, Porto, P; APPA, Porto, P; Arrantea Motorhomes, Amsterdam, NL;

Camperoad, Vigo, E; Construcções PLUMA, V.N. de Gaia, P; DADA, Madrid, E; Das Whiskyhäuslein, Steinbild/Kluse, D; Deutsche Schule Porto, P; ECCE  - European Centre for Creative Ecomony, Dortmund, D ; Estúdio de Som Paulo Arbiol, Porto, P; Faculdade de Letras, Universität Porto, P;  Fernsehecke Produktionsgesellschaft, Hamburg, D; Goethe-Institut Lissabon, P; HOBBY Caravans, Fockbek, D; Holtkamp tenttrailers & tenten, Emmen, NL; IMTT, Porto, P; INTERMEDIA, Gronau, D; Le Villagois, Vila do Conde, P; Lektorat Vera Hesse, Rheinbach, D; Musikschule Gronau, D; Orgiuan Ltd., V.N. de Famalicão, P; Remelgado, Silva Nogueira & Associados-Sociedade de Advogados, Porto, P; Remis GmbH, Köln, D; Rijksdienst voor de Wegverkeer, Zoetermeer, NL; Rohwohlt TB Verlag, Reinbek, D; Schall und Rauch, Porto, P; Som e Imagem, Lissabon, P; Southern Cross Safaris, Windhoek, NAM; Tribunal de Trabalho, V.N. de Gaia, P; Vogelzang Campers, Alphen a.d. Rhijn, NL; WEGNERPARTNER, Berlin, D